miércoles, 8 de septiembre de 2010

Cae la noche en el Padrão

Unas cuantas fotos del Padrão dos Descobrimentos (Monumento a los Decubrimientos) desde el atardecer a la noche cerrada.

El Padrão dos Descobrimentos, de 50 metros de altura, se encuentra en Lisboa, en la barriada de Belém, frente al Monasterio de los Jerónimos. Este monumento se erigió por primera vez en 1940 (por orden de Oliveira Salazar) con motivo de la Exposición del Mundo Portugués. Estuvo en pie 18 años, hasta 1958; pero dos años después, de nuevo Salazar mandó colocar una replica del primero como un acto más de la conmemoración de los 500 años de la muerte del Infante D. Enrique el Navegante, personaje que 'preside', carabela en mano, los dos grupos escultóricos que se encuentran a ambos lados. El resto de los personajes son 'héroes' portugueses ligados a los descubrimientos, por ejemplo: Vasco da Gama (descubridor de la ruta hacia la India), Bartolomeu Dias (descubridor del Cabo de Buena Esperanza), Pedro Álvares Cabras (descubridor del Brasil)... o el gran poeta portugués Luis de Camões...

Ahí van las fotos.


La primera está tomada, cuando el sol empezaba a ponerse, desde la terraza del Centro Cultural Belém (CCB)... Una terracita muy recomendable para tomarse algo con buenas vistas.








Más comentarios en El Club Digital

sábado, 4 de septiembre de 2010

Minha Lisboa de mim

No es normal que ponga una foto de un concierto aquí, para eso está el otro blog... pero esta voy a hacer una excepción porque quiero dejaros, más que la foto, la canción que estaba cantando Katia Guerreiro en ese momento, tanto la letra como la música en un vídeo en el que podemos ver hermosas imágenes de Lisboa.



Ahora, el vídeo.



...y la letra acompañada de la traducción que he hecho. Se notará que la he hecho yo porque todavía se me escapan muchos matices de la lengua portuguesa.

Minha Lisboa de mim
Katia Guerreiro
Composición: Nuno Gomes Dos Santos & Silvestre Fonseca


Adormeci....................................... Me dormí
Já faz tempo.................................. Ya hace tiempo
Nos braços de um sentimento............. En los brazos de un sentimiento
Numa viela escondida....................... En un calleja escondida

Era Lisboa varina*........................... Era Lisboa pescadera
Uma Lisboa menina......................... Una Lisboa jovencita
Nos meus olhos acendida.................. En mis ojos encendida

Era então....................................... Era entonces
Uma cidade.................................... Una ciudad
Onde à noite a liberdade.................... Donde en la noche la libertad
Tinha o fado por canção..................... Tenía el fado por canción

Ai minha Lisboa............................... ¡Ay mi Lisboa!
Quem gosta de ti.............................. A quien le gustas
É certo........................................... Es cierto
Que ama o perfume.......................... Que ama el perfume
Tão perto de ti, tão perto................... Tan cerca de ti, tan cerca

De um Tejo que borda........................ De un Tajo que borda
Com margens de amor....................... Con márgenes de amor
Este beijo....................................... Este beso
Que aflora a saudade.......................... Que aflora la nostalgia
Que à noite a cidade......................... Que en la noche la ciudad
Aprende a viver................................. Aprende a vivir

Da alma da gente.................................. Del alma de la gente
Que é gente que sente......................... Que es gente que siente
Esta vida............................................ Esta vida
Lisboa cidade...................................... Lisboa ciudad
Lisboa saudade.................................... Lisboa nostalgia
Da vida a valer..................................... Da mucha vida

Em ti mergulhei os meus dias.................... En ti sumergí mis días
Contigo............................................. Contigo
Vivi o melhor que há-de haver................. Viví lo mejor que ha de haber
Lisboa............................................... Lisboa
Vou amar-te até morrer......................... Voy a amarte hasta morir

Eu aconchego..................................... Yo estrecho
Os meus passos................................... Mis pasos
Na saudades dos abraços........................ En la nostalgia de los abrazos
Que eu troquei com a vida..................... Que yo cambié con la vida

Por ti cidade....................................... Por ti ciudad
Eu aposto......................................... Yo apuesto
Que esta vida de que gosto................... Que esta de la que disfruto
Teve Lisboa à partida............................ Tuvo en Lisboa su partida

Era então....................................... Era entonces
Uma cidade.................................... Una ciudad
Onde à noite a liberdade.................... Donde en la noche la libertad
Tinha o fado por canção..................... Tenía el fado por canción

Ai minha Lisboa............................... ¡Ay mi Lisboa!
Quem gosta de ti.............................. A quien le gustas
É certo........................................... Es cierto
Que ama o perfume.......................... Que ama el perfume
Tão perto de ti, tão perto................... Tan cerca de ti, tan cerca

De um Tejo que borda........................ De un Tajo que borda
Com margens de amor....................... Con márgenes de amor
Este beijo....................................... Este beso
Que aflora a saudade.......................... Que aflora la nostalgia
Que à noite a cidade......................... Que en la noche la ciudad
Aprende a viver................................. Aprende a vivir

Da alma da gente.................................. Del alma de la gente
Que é gente que sente......................... Que es gente que siente
Esta vida............................................ Esta vida
Lisboa cidade...................................... Lisboa ciudad
Lisboa saudade.................................... Lisboa nostalgia
Da vida a valer..................................... Da mucha vida

Em ti mergulhei os meus dias.................... En ti sumergí mis días
Contigo............................................. Contigo
Vivi o melhor que há-de haver................. Viví lo mejor que ha de haber
Lisboa............................................... Lisboa
Vou amar-te até morrer......................... Voy a amarte hasta morir

*varina: se llama así a las vendedoras ambulantes de peces en Lisboa

domingo, 29 de agosto de 2010

Largo das Portas do Sol

El Largo das Portas do Sol es una placita donde estaba situada una de las siete puertas de la muralla árabe de LISBOA. Todavía se puede ver algo del paño de la muralla en uno de los bares más típicos de la zona, el Bar Cerca Moura.

Os dejo un para de fotos tomadas de noche al tranvía 28E. Están tomadas sin trípode, con la cámara colgando del cuello, apoyada sobre la barriga y aguantando la respiración...




Como información complementaria... El lugar es uno de esos que no hay que perderse si uno aparece por Lisboa... sobre todo al atardecer... aunque hay otros miradores que tienen mejores puestas de sol, como el Miradouro de Graça. Entre otras cosas, además del mirador, tiene una terracita de lo más apañado... y si tienes suerte te puedes sentar frente al río en un sofá mientras te tomas algo.

Os dejo una fotillo de la terraza que os digo y otra de lo que se ve desde la terraza...
Éstas están hechas apoyando la cámara sobre la barandilla... pero con lo cabezona que es la 40D, con el grip y el 24-70... casi es más complicado que colgándosela de cuello...




Más comentarios en El Club Digital

domingo, 9 de mayo de 2010

Cristo del Mosteiro dos Jeronimos, Lisboa

Como veis es un Cristo crucificado que se haya en la parte central del coro de la iglesia del Mosteiro dos Jeronimos, de Lisboa. El cristo está de espaldas al retablo mayor y es una escultura en madera del escultor flamenco Philippe de Vries, ofrecido por el infante D. Luis (hijo del rey D. Manuel) al monasterio en 1551.









Más comentarios en El Club Digital

miércoles, 20 de enero de 2010

Tranvías lisboetas, el 28E

El 28E no es una fecha, no es el 28 de enero.. sino el "Eléctrico 28", el tranvía nº 28 de Lisboa. Según esto podría parecer que hay muchos tranvías en Lisboa, pero sólo hay 5 líneas más un tranvía turístico (de los que llevan guía o audioguía). El 28E comunica dos zonas bastante lejanas de la ciudad. Por un extremo, el lugar más resaltable para visitar es la "Basílica da Estrela" y por otro, discurre por la Alfama, acercándonos al castillo de São Jorge y al monasterio de São Vicente de Fora.

Las tres primeras están tomadas en la Baixa, el centro, la zona baja de la ciudad.


Estábamos en Semana Santa y en sábado... Eso justifica las enormes colas para tomar el tranvía en dirección a la Alfama. Por un lado siempre hay gente que sube hacía ese barrio y especialmente hacia el castillo, pero es que además los sábados se realiza la "Feria de Ladra" a espaldas de monasterio de São Vicente de Fora. Se trata de un mercadillo enorme, al estilo del rastro madrileño. A pesar de la frecuencia de los tranvías... la cola daba para un buen rato. Bueno, si tienes un abono transporte puedes optar por irte a la acera de enfrente, cogerlo en dirección contraria, bajarte un par de paradas más tarde y volver a cogerlo en la buena dirección. Más arriba hay menos gente esperando....


Bueno, siempre hay gente que se las ingenia para viajar gratis.. Dos fotillos de un par de avispados que viajaban en el pestante.


Acaba esta tanda con una de las imágenes que a mi me causan más asombro... Se ven dos tranvía y no es que se estén cruzando, es que el de la derecha tiene el semáforo en rojo. Por la calle por la que va a circular sólo cabe un vehículo (veréis la calle en la siguiente tanda) y el semáforo va dando paso a los de un lado o a los del otro. Es como cuando hay obras en una carretera y nos encontramos un señor con el cartel de STOP o la flechita..


Segunda tanda...

Empezamos con tres imágenes de la calle que mencioné antes. Como decía por esa vía pasa el tranvía en las dos direcciones y antes de entrar en la calle y al salir hay un semáforo para regular el paso de tranvías y coches.. porque todos circulan por ahí....

Podéis observar una línea blanca en el suelo... Todas estas calles suelen tenerla para indicar la zona de seguridad, hasta donde llega el tranvía, para que nadie aparque pillando la línea.



Rematamos con dos imágenes del rincón que más me gusta de esta zona... Es la Alfama en su salsa... rincones estrechos, ropa tendida en los balcones, incluso en los bajos, alguna bolsa de basura a la puerta de la casa... Fijaos en la terracita del bar en la última foto. Ese día no había nadie sentado, pero en otras ocasiones si lo he visto con gente... y el tranvía pasa rozando al personal...



Más comentarios en El Club Digital