sábado, 4 de septiembre de 2010

Minha Lisboa de mim

No es normal que ponga una foto de un concierto aquí, para eso está el otro blog... pero esta voy a hacer una excepción porque quiero dejaros, más que la foto, la canción que estaba cantando Katia Guerreiro en ese momento, tanto la letra como la música en un vídeo en el que podemos ver hermosas imágenes de Lisboa.



Ahora, el vídeo.



...y la letra acompañada de la traducción que he hecho. Se notará que la he hecho yo porque todavía se me escapan muchos matices de la lengua portuguesa.

Minha Lisboa de mim
Katia Guerreiro
Composición: Nuno Gomes Dos Santos & Silvestre Fonseca


Adormeci....................................... Me dormí
Já faz tempo.................................. Ya hace tiempo
Nos braços de um sentimento............. En los brazos de un sentimiento
Numa viela escondida....................... En un calleja escondida

Era Lisboa varina*........................... Era Lisboa pescadera
Uma Lisboa menina......................... Una Lisboa jovencita
Nos meus olhos acendida.................. En mis ojos encendida

Era então....................................... Era entonces
Uma cidade.................................... Una ciudad
Onde à noite a liberdade.................... Donde en la noche la libertad
Tinha o fado por canção..................... Tenía el fado por canción

Ai minha Lisboa............................... ¡Ay mi Lisboa!
Quem gosta de ti.............................. A quien le gustas
É certo........................................... Es cierto
Que ama o perfume.......................... Que ama el perfume
Tão perto de ti, tão perto................... Tan cerca de ti, tan cerca

De um Tejo que borda........................ De un Tajo que borda
Com margens de amor....................... Con márgenes de amor
Este beijo....................................... Este beso
Que aflora a saudade.......................... Que aflora la nostalgia
Que à noite a cidade......................... Que en la noche la ciudad
Aprende a viver................................. Aprende a vivir

Da alma da gente.................................. Del alma de la gente
Que é gente que sente......................... Que es gente que siente
Esta vida............................................ Esta vida
Lisboa cidade...................................... Lisboa ciudad
Lisboa saudade.................................... Lisboa nostalgia
Da vida a valer..................................... Da mucha vida

Em ti mergulhei os meus dias.................... En ti sumergí mis días
Contigo............................................. Contigo
Vivi o melhor que há-de haver................. Viví lo mejor que ha de haber
Lisboa............................................... Lisboa
Vou amar-te até morrer......................... Voy a amarte hasta morir

Eu aconchego..................................... Yo estrecho
Os meus passos................................... Mis pasos
Na saudades dos abraços........................ En la nostalgia de los abrazos
Que eu troquei com a vida..................... Que yo cambié con la vida

Por ti cidade....................................... Por ti ciudad
Eu aposto......................................... Yo apuesto
Que esta vida de que gosto................... Que esta de la que disfruto
Teve Lisboa à partida............................ Tuvo en Lisboa su partida

Era então....................................... Era entonces
Uma cidade.................................... Una ciudad
Onde à noite a liberdade.................... Donde en la noche la libertad
Tinha o fado por canção..................... Tenía el fado por canción

Ai minha Lisboa............................... ¡Ay mi Lisboa!
Quem gosta de ti.............................. A quien le gustas
É certo........................................... Es cierto
Que ama o perfume.......................... Que ama el perfume
Tão perto de ti, tão perto................... Tan cerca de ti, tan cerca

De um Tejo que borda........................ De un Tajo que borda
Com margens de amor....................... Con márgenes de amor
Este beijo....................................... Este beso
Que aflora a saudade.......................... Que aflora la nostalgia
Que à noite a cidade......................... Que en la noche la ciudad
Aprende a viver................................. Aprende a vivir

Da alma da gente.................................. Del alma de la gente
Que é gente que sente......................... Que es gente que siente
Esta vida............................................ Esta vida
Lisboa cidade...................................... Lisboa ciudad
Lisboa saudade.................................... Lisboa nostalgia
Da vida a valer..................................... Da mucha vida

Em ti mergulhei os meus dias.................... En ti sumergí mis días
Contigo............................................. Contigo
Vivi o melhor que há-de haver................. Viví lo mejor que ha de haber
Lisboa............................................... Lisboa
Vou amar-te até morrer......................... Voy a amarte hasta morir

*varina: se llama así a las vendedoras ambulantes de peces en Lisboa

No hay comentarios: